Vanessa Bird, Yacht-Wörterbuch

Anzeige

Bielefeld (SP) Wer auf eigenem Kiel oder mit der Charteryacht fremde Gefilde ansteuert, sollte es an Bord haben: "Das illustrierte Yachtwörterbuch" von Vanessa Bird. Es ist soeben in der ersten Auflage im Delius Klasing Verlag erschienen. Auf 162 Seiten gibt es rund ums Boot zum Beispiel für Ersatzteile, Yachtzubehör, Werkzeug, Erste Hilfe, Verproviantierung, Bootstechnik, Regatten, Navigation, Manöver und Segel die jeweiligen Übersetzungen in neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Dänisch, Niederländisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Griechisch. Letztere ist leider nur in griechischer Schrift abgedruckt - wer also des Griechischen nicht mächtig ist, muss mit Buch und Finger arbeiten. Aber auf den Aufschlagseiten gibt es jeweils farbige Abbildungen, auf der gegenüberliegenden Seite gibt es dazu dann die Übersetzungen. Sehr praktisch. Das kann vor Ort sehr hilfreich sein, denn manche Fachbegriffe lassen sich schwer übersetzen.

Aus dem Pressetext:

"Mit dem „illustrierten Yachtwörterbuch“ können Sie sich auf den Weltmeeren in neun Sprachen verständigen – ganz ohne vorherigen Sprachkurs. Das praktische Handbuch enthält die wichtigsten Ausdrücke und Bezeichnungen des Wassersports – übersetzt in die Sprachen Englisch, Französisch, Dänisch, Niederländisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Griechisch.

Geordnet nach Sachgruppen und mit anschaulichen Zeichnungen illustriert werden unter anderem folgende Themen behandelt:

• Bootsteile auf Yachten und Jollen
• Decksausrüstung
• Inneneinrichtung
• Manöver unter Segeln und Motor
• Wetter
• Anlegen und Ankern
• Werkzeuge für Holz- und Metallarbeiten
• Verletzungen und Krankheiten sowie Erste Hilfe
• Zahlen und Zeitangaben
• Gewichte und Maße"

Vanessa Bird, Das illustrierte Yachtwörterbuch, 16,90 Euro
1. Auflage 2014, 160 Seiten, 6 Farbfotos, 314 farbige Abbildungen, Format 18,8 x 24,9 cm, kartoniert, Delius Klasing.